The attic may be out of sight, but when insulation is lacking, the consequences make their way into every room.